ترجمه پرونده حقوقی به زبان چینی
نوع ترجمه: رسمی (با مهر مترجم) و غیررسمی
زمان تحویل تقریبی: به دلیل متغیر بودن تعداد صفحات، پس از بررسی دقیق پرونده توسط کارشناسان اعلام میگردد. (زمان اخذ تاییدات دادگستری و خارجه مجزا محاسبه میشود).
تاییدات: دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت چین (در صورت نیاز)
تضمین ماندارین: رازداری کامل و حفظ محرمانگی اسناد حساس شما.
چرا ترجمه پرونده حقوقی به چینی حساسیت بالایی دارد؟
پروندههای حقوقی، احکام دادگاه، دعاوی تجاری و کیفرخواستها دارای ادبیات بسیار پیچیده و اصطلاحات سنگین قضایی هستند. کوچکترین اشتباه یا ابهام در ترجمه این اسناد، میتواند مسیر یک پرونده بینالمللی را کاملاً تغییر دهد یا منجر به رد شدن مدارک و خسارات جبرانناپذیر در مراجع قضایی چین شود.
کانون زبان ماندارین با بیش از ۱۵ سال سابقه درخشان و بهرهگیری از مترجمین رسمی و مسلط به ادبیات حقوقی دو کشور، ترجمه دقیق پروندههای قضایی شما را با رعایت بالاترین استانداردهای کیفیت و حفظ محرمانگی اطلاعات انجام میدهد.
روند ترجمه پرونده حقوقی
اخذ تاییدات
ترجمه توسط مترجمین رسمی
ارسال سند ترجمه
در چه مواردی به ترجمه پرونده قضایی نیاز دارید؟
- پیگیری شکایات و دعاوی تجاری علیه شرکتهای چینی در محاکم بینالمللی.
- ارائه احکام صادره از دادگاههای ایران به مراجع قضایی یا ادارات دولتی چین.
- انجام امور مربوط به انحصار وراثت، طلاق، یا دعاوی خانوادگی در خارج از کشور.
- اجرای احکام داوری و حلوفصل اختلافات مربوط به قراردادهای بازرگانی.
سوالات متداول (FAQ)
۱. هزینه ترجمه رسمی پرونده حقوقی چقدر است؟
هزینه ترجمه رسمی اسناد قضایی دقیقاً بر اساس تعرفه مصوب قوه قضائیه محاسبه میشود؛ اما از آنجایی که حجم، تعداد کلمات و صفحات پروندههای حقوقی با یکدیگر متفاوت است، هزینه نهایی و دقیق پس از رویت کامل مدارک توسط کارشناسان ما به شما اعلام خواهد شد.
۲. چه مدارکی برای ترجمه رسمی احکام و پروندهها لازم است؟
ارائه اصل تمامی اوراق پرونده یا احکامی که دارای مهر و امضای معتبر شعبه صادرکننده دادگاه هستند، الزامی است. (نکته: ترجمه برخی احکام خاص، نیازمند ارائه تاییدیه یا مهر «بلامانع بودن ترجمه» از سوی مراجع ذیصلاح میباشد).
۳. آیا اطلاعات پروندههای حساس و تجاری من محفوظ میماند؟
بله، حفظ محرمانگی اسناد قضایی و تجاری شما خط قرمز ماست. تمامی کادر ترجمه ماندارین متعهد به اصول رازداری حرفهای هستند و اسناد شما در بالاترین سطح امنیتی بررسی و ترجمه میشوند.
۴. آیا برای ارائه پرونده حقوقی به چین، تایید سفارت لازم است؟
بله، به طور معمول برای ارائه اسناد به محاکم قضایی یا نهادهای دولتی کشور چین، اخذ تاییدات کامل دادگستری، وزارت امور خارجه و در نهایت دریافت مهر تایید سفارت چین ضروری است تا سند شما اعتبار قانونی پیدا کند.
خدمات دیگر
ترجمه دادنامه و رأی دادگاه به زبان چینی
نوع ترجمه: رسمی (با مهر مترجم) و غیررسمی
زمان تحویل تقریبی: به دلیل تفاوت در تعداد صفحات و پیچیدگی متن دادنامهها، زمان دقیق پس از رویت اوراق توسط کارشناس حقوقی اعلام میگردد.
تاییدات: دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت چین (در صورت نیاز)
تضمین ماندارین: ترجمه دقیقِ اصطلاحات حقوقی، رازداری مطلق و حفظ اسرار پرونده.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.