ترجمه همزمان به زبان چینی
نوع خدمات: ترجمه همزمان (Simultaneous) و متوالی (Consecutive)
سطح تخصصی: بالاترین سطح ترجمه شفاهی (ویژه رویدادهای رسمی)
محل ارائه خدمات: سالنهای همایش، اتاقهای بازرگانی و نشستهای بینالمللی در سراسر ایران
کاربرد اصلی: کنفرانسهای علمی، سمینارهای تجاری، مجامع عمومی شرکتها و سخنرانیها
ترجمه همزمان چینی در اوج تخصص و تمرکز
ترجمه همزمان (Simultaneous Interpreting) پیچیدهترین و حرفهایترین سطح ترجمه شفاهی است. در این نوع ترجمه، مترجم باید همزمان با صحبتهای سخنران، مفاهیم را بدون وقفه از زبان چینی به فارسی (یا بالعکس) برگرداند. کوچکترین خطایی در این سطح میتواند معنای یک قرارداد کلان یا یک دستاورد علمی را تغییر دهد.
کانون زبان ماندارین با بهرهگیری از نخبگان زبان چینی که سالها تجربه حضور در نشستهای بینالمللی و کنفرانسهای تخصصی را دارند، بالاترین کیفیت ترجمه همزمان را برای رویدادهای رسمی شما تضمین میکند.
تفاوت ترجمه همزمان با مترجم همراه در چیست؟
ترجمه همزمان (Simultaneous): در همایشهای بزرگ استفاده میشود. مترجم معمولاً در یک کابین آکوستیک قرار دارد و حاضرین از طریق هدست ترجمه را به صورت زنده و بدون مکث میشنوند.
ترجمه متوالی (Consecutive): در جلسات تجاری یا نشستهای خبری کاربرد دارد. سخنران چند جمله صحبت کرده و سپس مکث میکند تا مترجم صحبتهای او را برای جمع ترجمه کند. (هر دو نوع ترجمه در ماندارین ارائه میشود).
سوالات متداول (FAQ)
۱. آیا تامین تجهیزات ترجمه همزمان (مثل هدفون و کابین) بر عهده شماست؟
خدمات اصلی ما تامین حرفهایترین مترجمان همزمان است. تجهیزات فنی (کابین آکوستیک، میکروفون و هدستهای حاضرین) معمولاً توسط تیمهای فنیِ سالن همایش یا برگزارکننده رویداد تامین میشود، اما در صورت نیاز میتوانیم برای تهیه این تجهیزات به شما مشاوره دهیم.
۲. هزینه ترجمه همزمان چقدر است؟
به دلیل فشار ذهنی بسیار بالا و تخصص استثنایی مورد نیاز، تعرفه ترجمه همزمان نسبت به سایر خدمات شفاهی بالاتر است و معمولاً بر اساس ساعت یا روزهای برگزاری رویداد محاسبه میشود. جهت دریافت پیشفاکتور دقیق، تماس بگیرید.
۳. چرا برای رویدادهای طولانی به دو مترجم نیاز است؟
در ترجمههای همزمانِ بیوقفه (داخل کابین)، به دلیل خستگی شدید ذهنی، استاندارد جهانی ایجاب میکند که دو مترجم به صورت شیفتی (معمولاً هر ۲۰ تا ۳۰ دقیقه) جای خود را با یکدیگر عوض کنند تا کیفیت و دقت ترجمه دچار افت نشود.
۴. برای رزرو مترجم همزمان از چه زمانی باید اقدام کنیم؟
با توجه به تعداد محدود مترجمین همزمانِ مسلط به زبان چینی در ایران و تقاضای بالا، اکیداً توصیه میشود حداقل ۱۰ تا ۱۵ روز پیش از برگزاری رویداد، درخواست خود را ثبت و نهایی کنید تا بهترین تیم تخصصی برای شما رزرو شود.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.