ترجمه دادنامه و رأی دادگاه به زبان چینی
نوع ترجمه: رسمی (با مهر مترجم) و غیررسمی
زمان تحویل تقریبی: به دلیل تفاوت در تعداد صفحات و پیچیدگی متن دادنامهها، زمان دقیق پس از رویت اوراق توسط کارشناس حقوقی اعلام میگردد.
تاییدات: دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت چین (در صورت نیاز)
تضمین ماندارین: ترجمه دقیقِ اصطلاحات حقوقی، رازداری مطلق و حفظ اسرار پرونده.
اهمیت ترجمه تخصصی دادنامه و رأی دادگاه به چینی
دادنامهها و آرای صادر شده از محاکم قضایی، اسناد حقوقی بسیار پیچیدهای هستند که کوچکترین اشتباه در برگردان کلمات آنها میتواند بار معنایی حکم را به طور کامل تغییر دهد. در دعاوی بینالمللی با کشور چین، ارائه یک ترجمه بینقص و از نظر حقوقی معتبر، شرط اصلی برای پذیرش اسناد شما در دادگاهها یا مراجع دولتی این کشور است.
ماندارین با بیش از 28 سال سابقه تخصصی و بهرهگیری از مترجمان رسمیِ مسلط به ظرایف حقوقی دو کشور، احکام قضایی شما را با بالاترین سطح دقت ترجمه کرده و تمامی مراحل اخذ تاییدات قانونی را برایتان انجام میدهد.
روند ترجمه دادنامه و رأی دادگاه
اخذ تاییدات
ترجمه توسط مترجمین رسمی
ارسال سند ترجمه
لزوم ترجمه دادنامه و رأی دادگاه:
- انجام کار حقوقی در خارج از کشور
- اخذ ویزای مهاجرتی یا توریستی
- اقدام به شغل در خارج از کشور
- اقدام به تحصیل در خارج از کشور
سوالات متداول (FAQ)
۱. هزینه ترجمه رسمی دادنامه چگونه محاسبه میشود؟
هزینه پایه ترجمه این اوراق بر اساس نرخنامه مصوب قوه قضائیه است؛ اما از آنجا که دادنامهها حجم کلمات و صفحات متفاوتی دارند، هزینه دقیق و نهایی پس از ارسال تصویر دادنامه و بررسی توسط کارشناسان ما به شما اعلام میگردد.
۲. شرایط و مدارک لازم برای ترجمه دادنامه چیست؟
برای انجام ترجمه رسمی و اخذ تاییدات، ارائه اصل دادنامه با مهر بلامانع بودن ترجمه (ممهور به مهر شعبه صادرکننده رای یا شعبه اجرای احکام) الزامی است. دادنامههای فاقد این مهر قابلیت دریافت تاییدیه دادگستری را ندارند.
۳. آیا دادنامههای الکترونیکی (سامانه ثنا) قابل ترجمه هستند؟
بله، آرای قضایی که از طریق سامانه ثنا صادر شدهاند نیز قابل ترجمه هستند، مشروط بر اینکه دارای کد رهگیری معتبر بوده و از طریق سامانه میخک یا درگاههای قوه قضائیه قابل استعلام باشند.
۴. آیا اطلاعات حقوقی و شخصی من محرمانه میماند؟
بله، حفظ حریم خصوصی و اسرار تجاری/حقوقی مراجعین اولویت اول ماست. تمامی مراحل ترجمه احکام دادگاه تحت پروتکلهای سختگیرانه رازداری (NDA) انجام میشود.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.