ترجمه سند ازدواج به زبان چینی
نوع ترجمه: رسمی و غیر رسمی
زمان تحویل: از زمان تحویل اصل اسناد و پرداخت کل هزینه ترجمه، توسط مترجم تعیین میگردد.
تاییدات: دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت چین (در صورت نیاز)
(نکته: زمان اخذ تاییدیه سفارت چین مجزا محاسبه میشود و سفارش فوری امکانپذیر است).
چرا ترجمه رسمی سند ازدواج به چینی حیاتی است؟
سند ازدواج (عقدنامه) مدرک کلیدی برای اثبات روابط خانوادگی در مجامع بینالمللی است. اگر قصد مهاجرت، ادامه تحصیل، کار یا اخذ ویزای پیوست به همسر (Spouse Visa) برای کشور چین را دارید، ارائه ترجمه رسمی این سند به زبان چینی الزامی است.
کانون زبان ماندارین با بیش از ۱۵ سال سابقه درخشان در خدمات تخصصی ترجمه رسمی چینی، دقیقترین ترجمه را همراه با اخذ تمامی تاییدات قانونی برای پرونده شما آماده میکند.
روند ترجمه سند ازدواج
اخذ تاییدات
ترجمه توسط مترجمین رسمی
ارسال سند ترجمه
چه کسانی به این ترجمه نیاز دارند؟
- اخذ ویزای پیوست به همسر یا ویزای خانوادگی چین.
- ثبتنام فرزندان در مدارس یا دانشگاههای چین.
- انجام امور حقوقی و مالی مشترک در چین (مانند خرید ملک یا افتتاح حساب).
- ارائه به مراجع قضایی یا اداری چین جهت احراز هویت زوجین.
سوالات متداول (FAQ)
۱. هزینه ترجمه رسمی سند ازدواج چقدر است؟
هزینه ترجمه رسمی در ماندارین دقیقاً مطابق با نرخنامه مصوب قوه قضائیه محاسبه میشود و هیچ هزینه اضافی دریافت نمیگردد. (هزینههای مربوط به تمبر دادگستری و امور خارجه جداگانه محاسبه میشود).
۲. برای ترجمه سند ازدواج چه مدارکی لازم است؟
ارائه اصل سند ازدواج (بدون خطخوردگی) یا رونوشت معتبر دارای مهر دفترخانه الزامی است. همچنین برای درج دقیق اسامی لاتین، ارسال اسکن صفحه اول پاسپورت زوجین ضروری است.
۳. آیا برای تاییدات، اصل سند ازدواج کافی است؟
برای دریافت تاییدات دادگستری و امور خارجه، علاوه بر اصل سند ازدواج، ارائه شناسنامه یکی از زوجین نیز به عنوان مدرک پشتیبان الزامی است.
۴. آیا ترجمه بدون تایید سفارت چین اعتبار دارد؟
ترجمه با مهر مترجم رسمی ارزش قانونی دارد، اما برای اکثر اقدامات مهاجرتی و اداری داخل کشور چین، نهاد مقصد تاییدات کامل دادگستری، وزارت خارجه و سفارت چین را درخواست میکند.
خدمات دیگر
ترجمه دادنامه و رأی دادگاه به زبان چینی
نوع ترجمه: رسمی (با مهر مترجم) و غیررسمی
زمان تحویل تقریبی: به دلیل تفاوت در تعداد صفحات و پیچیدگی متن دادنامهها، زمان دقیق پس از رویت اوراق توسط کارشناس حقوقی اعلام میگردد.
تاییدات: دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت چین (در صورت نیاز)
تضمین ماندارین: ترجمه دقیقِ اصطلاحات حقوقی، رازداری مطلق و حفظ اسرار پرونده.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.