ترجمه دادنامه و رای دادگاه

دادنامه یا رای دادگاه، نظر نهایی قاضی در مورد پرونده های قضایی است که از روی دست نویس قاضی بصورت کتبی نوشته می شود و در اختیار طرفین دعوی و همچنین وکلای طرفین قرار می گیرد. این رأی قبل از صدور با توجه به پرونده مراحلی را طی می کند و در واقع با ابلاغ دادنامه تصمیم و رای قانون در مورد پرونده صادر می‌شود.

دادنامه ها از لحاظ قانونی به دو نوع کیفری و حقوقی تقسیم می شوند هدف از تنظیم دادنامه ها اجرای عدالت است و رای های صادر شده زیر نظر سازمان دادگستری کل هر استان صادر می شوند. لازم به ذکر است دادنامه هایی که شامل مشخصات ذیل باشد ودر آن قید شده باشد ترجمه بلامانع است قابلیت ترجمه رسمی دارند:

• شماره پیگیری پرونده و دادنامه – شماره بایگانی شعبه
• مشخصات طرفین پرونده (تحت عناوین خواهان و خوانده – مشخصات وکلای طرفین)
• ادله قاضی پرونده برای صدور رای
• رای قاضی پرونده (مهمترین قسمت هر پرونده که بلافاصله پس از اظهار ادله در برگه دادنامه قید می شود)
• امضا و مهر تائید مامور ابلاغ و قاضی
• ضمایم که معمولا در دادنامه های نهایی که قابل تجدید نظر نیست ثبت می شود.