دارالترجمه ؛ بیشتر درمورد دارالترجمه بدانیم

دارالترجمه اسمی که شاید همه ما با آن آشنا باشیم، محلی برای مترجمین متخصص و پویا، برای ترجمه انواع متون و خدمات تجاری، که تاثیر به سزایی در محوریت یک جامعه دارند. در ادامه با ما ماندرین همراه باشید تا بیشتر در مورد یک درارالترجمه  حرفه ای آشنا شویم.

دارالترجمه چیست ؟

دارالترجمه یا دفتر ترجمه رسمی سازمان و یا شرکتی است که وظیفه اصلی آن برگرداندن متن ها از زبان اصلی به زبان مورد نیاز به ترجمه است. دارالترجمه مرکز ترجمه است که مترجمین خبره در آنجا مشغول به ترجمه متون هستند . همان گونه که ترجمه گستره وسیعی از فعالیت‌ها را پوشش می‌دهد حوزه عمل دارالترجمه نیز روز به روز گسترده‌تر شده‌ است. ترجمه متن، ترجمه شفاهی، ترجمه کنفرانس، ترجمه فیلم و صدای ظبط شده از جمله فعالیت دیگر دارالترجمه تخصصی است.

انواع دارالترجمه

دارالترجمه‌ها طبق نیاز های کاربران ترجمه به دو دسته کلی تقسیم میشود. :

•  رسمی

• غیر رسمی

دارالترجمه رسمی به معنی ترجمه اسناد و متن هایی است که ترجمه آن ها نیازمند تاییدیه یک مترجم رسمی و بعد از آن دادگستری و امور خارجه در ایران است. بسیاری از مترجمین رسمی در ایران وجود دارند که دارای مجوز رسمی از دادگستری هستند، همانند دارالترجمه رسمی ماندارین. این گونه دارالترجمه ها از لحاظ فنی به اداره فنی دادگستری باید پاسخگو باشند این مرجع، نهاد رسیدگی کننده به شکایات ارباب رجوع می‌باشد.

دارالترجمه غیر رسمی این گونه مجموعه ها صرفا امور دانشجویی و مقالات و کتاب ها را ترجمه میکنند که البته پذیرفتن مسئولیت حقوقی در باب ترجمه های نادرست بر عهده مترجم نیست. اداره فنی دادگستری نمی‌تواند پیگیر شکایات باشد و اساساً شکایت از این مراکز را نمی‌پذیرد چون اصالتاً معتقد بر غیرقانونی بودن آنها است.

انواع خدمات دارالترجمه

• مدارک تحصیلی در مقاط های ابتدایی، راهنمایی، دبیرستان و پیش دانشگاهی
• مدارک تحصیلی مربوط به وزارت علوم
• مدارک تحصیلی مربوط به دانشگاه آزاد
• مدارک تحصیلی مربوط به وزارت بهداشت درمان و آموزش پزشکی
• گواهی‌های پزشکی و بیمارستانی
• سند ازدواج یا طلاق
• گواهی کار از شرکت های خصوصی
• گواهی کار از ارگان های دولتی
• گواهی سوء پیشینه
• سند ملکی
• وکالت نامه
• برگه معاملات قطعی
• ترجمه و تأیید پروانه مطب و پروانه دائم پزشکی
• مبایعه نامه، اجاره نامه، اقرار نامه و تعهد نامه
• استشهادیه
• احکام
• کلیه گواهی‌های مالی
• کلیه مدارک مربوط به شرکتها، اساسنامه، شرکت نامه و …
• ترازنامه‌های مالی شرکت‌ها
• مدارک صادره از سایر کشوره