چین به‌عنوان دومین اقتصاد بزرگ دنیا و یکی از پیشروترین کشورهای تجاری جهان، بازاری بسیار جذاب برای سرمایه‌گذاران و کسب‌وکارهای بین‌المللی محسوب می‌شود. در سال‌های اخیر، این کشور به یکی از مهم‌ترین مراکز تولید، صادرات و واردات تبدیل شده است و بسیاری از برندهای معروف جهان برای حضور در این بازار، برند خود را در چین ثبت کرده‌اند.
ثبت برند در چین نه‌تنها از لحاظ حقوقی اهمیت دارد، بلکه به کسب‌وکارها امکان می‌دهد که محصولات و خدمات خود را با اطمینان و بدون نگرانی از جعل و سوءاستفاده به بازار عرضه کنند. چین دارای قوانین سخت‌گیرانه‌ای در زمینه مالکیت معنوی است، اما در عین حال، به دلیل گستردگی و پیچیدگی این سیستم، کسب‌وکارهایی که برند خود را به‌طور رسمی ثبت نکرده باشند، در معرض خطر کپی‌برداری قرار دارند.
از طرف دیگر، چین بر اساس سیستم “اولین ثبت‌کننده” (First-to-File) عمل می‌کند. این بدان معناست که هر فرد یا شرکتی که زودتر اقدام به ثبت یک برند کند، صاحب قانونی آن برند خواهد بود، حتی اگر آن برند در کشورهای دیگر قبلاً به رسمیت شناخته شده باشد. بنابراین، اگر یک برند ایرانی بدون ثبت رسمی در چین وارد این بازار شود، ممکن است توسط اشخاص ثالث به‌صورت قانونی ثبت شود و صاحبان اصلی برند دیگر نتوانند از نام تجاری خود در چین استفاده کنند.
چرا ایرانی‌ها باید برند خود را در چین ثبت کنند؟
- حفاظت از برند – جلوگیری از کپی‌برداری و سوءاستفاده.
- دسترسی به بازار چین – امکان ورود قانونی به بازار 1.4 میلیارد نفری.
- جلوگیری از مشکلات حقوقی – پیشگیری از ادعاهای مالکیت و هزینه‌های اضافی.
- فروش در پلتفرم‌های آنلاین – الزامی برای فروش در علی‌بابا، com و تائوبائو.
- افزایش اعتبار – جلب اعتماد مشتریان و سرمایه‌گذاران چینی.
- توسعه کسب‌وکار – تسهیل در تأسیس نمایندگی و گسترش فعالیت‌ها.
مزایای ثبت برند در چین
ثبت برند در چین یکی از اقدامات ضروری برای شرکت‌ها و کسب‌وکارهایی است که قصد دارند محصولات یا خدمات خود را به این کشور عرضه کنند. چین با اقتصادی پویا و بازاری بزرگ، فرصت‌های بی‌نظیری برای کسب‌وکارهای بین‌المللی فراهم کرده است. اما به دلیل قوانین خاص مالکیت معنوی در این کشور، برندهایی که به‌طور رسمی ثبت نشده باشند، ممکن است مورد سوءاستفاده قرار گیرند. بنابراین، ثبت برند در چین نه‌تنها یک اقدام قانونی بلکه یک استراتژی ضروری برای حفاظت از سرمایه و توسعه بازار محسوب می‌شود.
۱. حفاظت قانونی از برند
یکی از مهم‌ترین مزایای ثبت برند در چین، دریافت حمایت قانونی از سیستم مالکیت فکری این کشور است. پس از ثبت برند، مالک آن دارای حقوق انحصاری بر نام، لوگو و سایر ویژگی‌های برند خواهد بود و می‌تواند از آن در برابر استفاده غیرمجاز دیگران دفاع کند.
بر اساس قوانین چین، اگر برند شما به ثبت رسیده باشد، می‌توانید در صورت مشاهده تخلف، از طریق دادگاه‌های چین یا اداره مالکیت معنوی این کشور اقدام کرده و درخواست جبران خسارت کنید. این موضوع اهمیت زیادی دارد، زیرا بدون ثبت رسمی، کسب‌وکارها نمی‌توانند ادعایی نسبت به برند خود داشته باشند و در برابر جعل و کپی‌برداری آسیب‌پذیر خواهند بود.
۲. جلوگیری از سوءاستفاده و کپی‌برداری
یکی از مشکلات رایج در بازار چین، کپی‌برداری و ثبت نام تجاری شرکت‌های خارجی توسط اشخاص ثالث است. از آنجا که سیستم ثبت برند در چین بر اساس “اولین ثبت‌کننده” (First-to-File) عمل می‌کند، هر فرد یا شرکتی که زودتر اقدام به ثبت یک نام تجاری کند، صاحب قانونی آن خواهد بود.
بسیاری از شرکت‌های خارجی، پس از ورود به بازار چین، متوجه شده‌اند که برند آن‌ها قبلاً توسط شرکت‌های چینی ثبت شده است. در این شرایط، برند اصلی یا مجبور به تغییر نام تجاری خود است یا باید با هزینه‌های بالا، برند خود را از مالک جدید خریداری کند. با ثبت رسمی برند در چین، می‌توان از این چالش‌ها جلوگیری کرده و حقوق انحصاری برند را برای خود حفظ کرد.
۳. امکان فعالیت تجاری گسترده در بازار چین
ثبت برند در چین برای شرکت‌ها امکانی فراهم می‌کند تا به‌صورت قانونی و مطمئن در این بازار بزرگ فعالیت کنند. بسیاری از پلتفرم‌های فروش آنلاین مانند علی‌بابا، JD.com و تائوبائو تنها به برندهای ثبت‌شده اجازه فروش می‌دهند، بنابراین ثبت برند برای کسب‌وکارهای ایرانی یک ضرورت است. همچنین، این کار امکان عقد قراردادهای تجاری مطمئن‌تر با شرکای چینی را فراهم کرده و از سوءاستفاده و کپی‌برداری جلوگیری می‌کند. با توجه به سیستم اولین ثبت‌کننده در چین، اقدام سریع برای ثبت برند، ریسک‌های حقوقی را به حداقل می‌رساند.
قوانین و مقررات ثبت برند در چین
ثبت برند در چین تحت نظارت اداره ملی مالکیت معنوی چین (CNIPA) انجام می‌شود و تابع قوانین سخت‌گیرانه‌ای برای حمایت از مالکیت معنوی است. CNIPA مسئول بررسی درخواست‌ها، مدیریت پایگاه داده برندها و رسیدگی به دعاوی است. چین از سیستم طبقه‌بندی نیس (Nice Classification) با ۴۵ طبقه برای ثبت برندها استفاده می‌کند. اشخاص و شرکت‌های خارجی نیز می‌توانند برند خود را ثبت کنند، اما نیاز به نماینده قانونی در چین دارند. رعایت مقررات و انتخاب نماینده معتبر، فرآیند ثبت را تسهیل می‌کند.
شرایط ثبت برند برای اتباع و شرکت‌های خارجی
افراد و شرکت‌های خارجی که قصد ثبت برند در چین را دارند، باید شرایط زیر را رعایت کنند:
الف) استفاده از نماینده قانونی چینی
ازآنجاکه فرآیند ثبت برند در چین پیچیده است و نیاز به دانش حقوقی دارد، اشخاص و شرکت‌های خارجی موظف‌اند یک نماینده قانونی چینی را برای انجام امور ثبت برند انتخاب کنند. این نماینده می‌تواند وکیل رسمی، شرکت حقوقی یا یک آژانس ثبت برند باشد.
ب) ارائه مدارک موردنیاز
برای ثبت برند در چین، مدارک زیر باید ارائه شود:
- برای اشخاص حقیقی خارجی:
- کپی پاسپورت فرد متقاضی
- نمونه لوگو یا نام تجاری
- فرم تکمیل‌شده درخواست ثبت برند
- وکالت‌نامه امضا شده برای نماینده قانونی در چین
- برای شرکت‌های خارجی:
- کپی گواهی ثبت شرکت (در کشور مبدأ)
- اطلاعات و مشخصات کامل شرکت (نام، آدرس، نوع فعالیت)
- نمونه برند (لوگو یا نام تجاری)
- مدارک نماینده قانونی (وکالت‌نامه و اطلاعات تماس)
ج) انتخاب طبقه‌بندی مناسب برای برند
برندها باید در طبقه‌بندی مناسب ثبت شوند. به دلیل اهمیت این موضوع، معمولاً کسب‌وکارها برای جلوگیری از مشکلات آتی، چندین طبقه مرتبط را انتخاب می‌کنند.
د) عدم نقض قوانین و ممنوعیت‌ها
درخواست‌های ثبت برند در چین نباید شامل موارد زیر باشد:
- استفاده از نام‌های عمومی و توصیفی (مثلاً “Best Shoes” برای کفش‌ها)
- نام‌هایی که مشابه برندهای ثبت‌شده دیگر باشند
- استفاده از نمادهای ملی، مذهبی یا عبارات حساس
- کلمات و عبارات که ممکن است از نظر دولت چین غیرقابل‌قبول تلقی شوند
فرآیند ثبت برند در چین برای خارجی‌ها
- بررسی امکان ثبت برند: جستجوی برند در پایگاه داده CNIPA برای اطمینان از یکتایی آن.
- ارسال درخواست ثبت برند: ارائه اطلاعات برند، مدارک موردنیاز و انتخاب طبقه‌بندی مناسب به CNIPA.
- بررسی درخواست: فرآیند بررسی توسط CNIPA طی ۶ تا ۹ ماه و امکان اعتراض در صورت رد درخواست.
- انتشار در روزنامه رسمی: درج برند در روزنامه رسمی CNIPA و فرصت ۳ ماهه برای اعتراض احتمالی.
- دریافت گواهی ثبت برند: صدور گواهی پس از گذشت دوره اعتراض، معمولاً طی ۱۲ تا ۱۸ ماه.
- مدت اعتبار و تمدید: برند ۱۰ سال اعتبار دارد و قابلیت تمدید برای دوره‌های ۱۰ ساله دیگر را دارد.
| ردیف | موضوع | توضیحات |
| ۱ | سازمان مسئول ثبت برند | اداره ملی مالکیت معنوی چین (CNIPA) مسئول بررسی و ثبت برندها است. |
| ۲ | سیستم ثبت برند در چین | چین از سیستم “اولین ثبت‌کننده” (First-to-File) پیروی می‌کند، یعنی هر فرد یا شرکتی که زودتر برند را ثبت کند، صاحب آن خواهد بود. |
| ۳ | مدت اعتبار برند ثبت‌شده | برندهای ثبت‌شده در چین ۱۰ سال اعتبار دارند و قابل تمدید هستند. |
| ۴ | شرط تمدید برند | تمدید برند باید حداقل ۶ ماه قبل از انقضا انجام شود و به مدت ۱۰ سال دیگر معتبر خواهد بود. |
| ۵ | مدارک موردنیاز برای افراد حقیقی خارجی | – کپی پاسپورت متقاضی – نمونه لوگو یا نام تجاری – فرم درخواست ثبت برند – وکالت‌نامه امضا شده برای نماینده قانونی |
| ۶ | مدارک موردنیاز برای شرکت‌های خارجی | – کپی گواهی ثبت شرکت – اطلاعات و مشخصات کامل شرکت – نمونه برند (لوگو یا نام تجاری) – مدارک نماینده قانونی (وکالت‌نامه و اطلاعات تماس) |
| ۷ | لزوم داشتن نماینده قانونی در چین | اتباع و شرکت‌های خارجی باید از یک وکیل رسمی، شرکت حقوقی یا آژانس ثبت برند در چین برای ثبت برند خود استفاده کنند. |
| ۸ | طبقه‌بندی برندها در چین | چین از سیستم نیس (Nice Classification) شامل ۴۵ طبقه (۳۴ طبقه کالاها و ۱۱ طبقه خدمات) استفاده می‌کند. |
| ۹ | ممنوعیت‌های ثبت برند | – استفاده از نام‌های عمومی و توصیفی (مثلاً “Best Shoes” برای کفش‌ها) – نام‌های مشابه برندهای ثبت‌شده دیگر – نمادهای ملی، مذهبی یا عبارات حساس – کلمات و عبارات نامناسب از نظر دولت چین |
| ۱۰ | مدت زمان بررسی درخواست ثبت برند | بررسی اولیه ۶ تا ۹ ماه طول می‌کشد و در این مدت، CNIPA درخواست را تأیید یا رد می‌کند. |
| ۱۱ | دوره اعتراض عمومی پس از تأیید برند | برند در روزنامه رسمی CNIPA منتشر می‌شود و اگر طی ۳ ماه اعتراضی ثبت نشود، برند رسمی خواهد شد. |
| ۱۲ | زمان دریافت گواهی ثبت برند | پس از تأیید نهایی، صدور گواهی بین ۱۲ تا ۱۸ ماه زمان می‌برد. |
| ۱۳ | مزایای ثبت برند در چین | – حمایت قانونی از برند – جلوگیری از کپی‌برداری – امکان ورود به بازار چین – استفاده از پلتفرم‌های فروش آنلاین مانند علی‌بابا و JD.com |
| ۱۴ | هزینه‌های ثبت برند در چین | هزینه‌ها بسته به طبقات انتخابی و خدمات نماینده قانونی متفاوت است، اما معمولاً بین ۳۰۰ تا ۱۰۰۰ دلار آمریکا برای هر طبقه برآورد می‌شود. |
| ۱۵ | مجازات‌های نقض حقوق برند | جریمه‌های سنگین، حذف برندهای جعلی از بازار و پیگرد قانونی برای متخلفان اعمال می‌شود. |
| ۱۶ | اعتراض به ثبت برند توسط شخص دیگر | در صورتی که برند شما قبلاً توسط شخص دیگری ثبت شده باشد، می‌توانید درخواست اعتراض داده و از طریق قانونی آن را پیگیری کنید. |
| ۱۷ | ثبت برند از طریق توافقنامه مادرید | شرکت‌های خارجی می‌توانند از طریق سیستم مادرید برند خود را در چندین کشور از جمله چین ثبت کنند. |
| ۱۸ | چگونه برند ثبت‌شده را پیگیری کنیم؟ | وضعیت درخواست‌ها از طریق وب‌سایت رسمی CNIPA قابل پیگیری است. |
قوانین و مقررات ثبت برند در چین کاملاً مشخص و سیستماتیک است، اما به دلیل پیچیدگی‌های اداری، اتباع و شرکت‌های خارجی باید از طریق نمایندگان قانونی اقدام کنند. ثبت برند در چین نه‌تنها از سوءاستفاده‌های تجاری جلوگیری می‌کند، بلکه مسیر رشد و توسعه در یکی از بزرگ‌ترین بازارهای جهان را برای شرکت‌های ایرانی هموار می‌سازد. به همین دلیل، توصیه می‌شود کسب‌وکارهایی که قصد ورود به این بازار را دارند، در اولین فرصت برند خود را ثبت کنند تا از حقوق انحصاری آن بهره‌مند شوند.
مدارک موردنیاز برای ثبت برند در چین
- مدارک هویتی مالک برند:
- شخص حقیقی: کپی پاسپورت، آدرس محل سکونت، اطلاعات تماس.
- شرکت: کپی گواهی ثبت شرکت، آدرس قانونی، اطلاعات تماس، کپی پاسپورت مدیرعامل.
- نمونه لوگو و مشخصات برند:
- تصویر باکیفیت لوگو (JPG، PNG، PDF).
- نام برند (انگلیسی، چینی یا سایر زبان‌ها).
- توضیح برند و محصولات/خدمات.
- رنگ‌های برند (در صورت ثبت رنگی).
- تعیین طبقه‌بندی برند (سیستم نیس – ۴۵ طبقه).
- گواهی فعالیت تجاری (در صورت وجود):
- کپی مجوز کسب‌وکار.
- گواهی ثبت مالیاتی (در صورت نیاز).
- تأییدیه سازمان‌های مرتبط (برای صنایع خاص).
- وکالت‌نامه (در صورت استفاده از نماینده قانونی):
- متن رسمی وکالت‌نامه با امضای مالک برند.
- مهر رسمی شرکت (در صورت حقوقی بودن).
- کپی مدارک هویتی نماینده قانونی در چین.
Top of Form
Bottom of Form
هزینه‌های ثبت برند در چین
ثبت برند در چین مستلزم پرداخت هزینه‌های مختلفی است که به دو بخش اصلی تقسیم می‌شوند: هزینه‌های دولتی و هزینه‌های مربوط به نماینده قانونی. در ادامه، هر یک از این هزینه‌ها به‌صورت دقیق و با ارقام مشخص توضیح داده شده‌اند.
۱. هزینه‌های دولتی
الف) هزینه ثبت علامت تجاری:
- هزینه پایه: برای ثبت یک علامت تجاری در یک طبقه (شامل حداکثر ۱۰ کالا یا خدمات)، هزینه ۳۰۰ یوان چین (معادل تقریباً ۵۰ دلار آمریکا) است.
- هزینه اضافی برای کالاها یا خدمات بیشتر: برای هر کالای اضافی بیش از ۱۰ مورد، مبلغ ۳۰ یوان (حدود ۵ دلار آمریکا) به هزینه پایه افزوده می‌شود.
مثال:
- ثبت یک علامت تجاری برای ۱۲ کالا در یک طبقه:
- هزینه پایه: ۳۰۰ یوان
- هزینه اضافی برای ۲ کالای بیشتر: ۲ × ۳۰ یوان = ۶۰ یوان
- مجموع هزینه: ۳۶۰ یوان (حدود ۶۰ دلار آمریکا)
۲. هزینه‌های مربوط به نماینده قانونی
اتباع و شرکت‌های خارجی برای ثبت برند در چین ملزم به استفاده از نماینده قانونی محلی هستند. هزینه‌های مربوط به نماینده قانونی بسته به شرکت یا وکیل انتخابی، میزان خدمات ارائه‌شده و پیچیدگی پرونده متغیر است. این هزینه‌ها معمولاً شامل موارد زیر می‌شوند:
- هزینه مشاوره و تهیه مدارک: بین ۱,۰۰۰ تا ۲,۰۰۰ دلار آمریکا
- هزینه پیگیری و ثبت نهایی: بین ۵۰۰ تا ۱,۵۰۰ دلار آمریکا
- هزینه‌های جانبی (مانند ترجمه مدارک): بین ۱۰۰ تا ۳۰۰ دلار آمریکا
توجه: این ارقام تقریبی هستند و ممکن است بسته به تعرفه‌های نماینده قانونی و شرایط خاص متقاضی تغییر کنند.
۳. هزینه‌های اضافی (در صورت نیاز)
- هزینه ترجمه رسمی مدارک: اگر مدارک به زبان چینی نباشند، هزینه ترجمه رسمی به عهده متقاضی است که بسته به حجم مدارک متغیر است.
- هزینه‌های پستی و ارسال مدارک: در صورت نیاز به ارسال مدارک فیزیکی، هزینه‌های مربوطه باید در نظر گرفته شوند.
برای ثبت یک برند در چین، متقاضیان باید هزینه‌های دولتی ثابت و هزینه‌های متغیر مربوط به نماینده قانونی را در نظر بگیرند. به‌عنوان مثال، ثبت یک علامت تجاری در یک طبقه با ۱۰ کالا و استفاده از خدمات نماینده قانونی ممکن است مجموعاً بین ۱,۵۵۰ تا ۳,۸۵۰ دلار آمریکا هزینه داشته باشد. توصیه می‌شود قبل از اقدام به ثبت برند، با نماینده قانونی منتخب مشاوره کرده و برآورد دقیقی از هزینه‌ها دریافت کنید.
چالش‌ها و مشکلات ثبت برند در چین
ثبت برند در چین با چالش‌هایی مانند قوانین سخت‌گیرانه، سیستم “اولین ثبت‌کننده“ (First-to-File) که امکان سوءاستفاده رقبا را فراهم می‌کند، فرآیند طولانی (۱۲ تا ۱۸ ماه)، مشکلات ترجمه نادرست نام برند و مدارک، و کپی‌برداری گسترده مواجه است. عدم ثبت سریع برند ممکن است منجر به از دست رفتن حقوق قانونی و هزینه‌های بالای دعاوی حقوقی شود. برای پیشگیری از این مشکلات، همکاری با یک نماینده قانونی متخصص و ثبت فوری برند در چین ضروری است.
ثبت برند در چین، یک ضرورت برای کسب‌وکارهای ایرانی
ثبت برند در چین یکی از مهم‌ترین اقداماتی است که شرکت‌ها و تجار ایرانی برای حضور موفق در این بازار باید انجام دهند. با توجه به قوانین سخت‌گیرانه، خطر کپی‌برداری و چالش‌های مرتبط با ترجمه و مسائل حقوقی، اقدام سریع و آگاهانه در این مسیر ضروری است. هرگونه تأخیر می‌تواند منجر به از دست رفتن حقوق برند شما در چین شود و فرآیند بازپس‌گیری آن، علاوه بر هزینه‌های بالا، زمان زیادی خواهد برد.
مجموعه ماندارین با تجربه گسترده در امور ثبتی و حقوقی، آماده ارائه خدمات تخصصی در زمینه ثبت برند در چین است. تیم ما با آگاهی کامل از قوانین چین، می‌تواند از مراحل اولیه ثبت برند تا دریافت گواهی نهایی، شما را همراهی کند و از بروز مشکلات احتمالی جلوگیری نماید. اگر قصد دارید برند خود را در چین ثبت کنید، همین امروز با مجموعه ماندارین تماس بگیرید و از مشاوره تخصصی ما بهره‌مند شوید.